Prueba con Audio Router
https://github.com/audiorouterdev/audio-router
Es una aplicación gratis para Windows que permite elegir la salida de audio de diferentes aplicaciones por el dispositivo de audio que queramos. Por ejemplo, podremos indicar que la música de Spotify la queremos escuchar por los auriculares mientras que los vídeos de Internet preferimos que se escuchen por los altavoces.
Veremos que cuenta con una interfaz realmente sencilla de manejar. En ella se muestran todas las aplicaciones abiertas que pueden reproducir audio en el equipo y reconocerá los diferentes dispositivos de audio conectados, auriculares, altavoces, altavoces bluetooth, etc.
Por lo tanto, para indicar por qué dispositivo queremos que se escuche el sonido de cada aplicación, únicamente tenemos que desplegar la pestaña que aparece debajo de la aplicación en cuestión, elegir la opción
Route y a continuación elegir el dispositivo que queramos del listado que se nos muestra en otra lista desplegable.
Una vez hecho esto, los cambios se guardarán automáticamente y podremos comprobar cómo al usar esa aplicación, el sonido emitido por ella es dirigido hace el dispositivo configurado. Además de enrutar el sonido de cada aplicación por un dispositivo u otro, Audio Router también ofrece la opción de silenciar una aplicación en cuestión o duplicar la salida de audio desde las opciones que encontramos en el desplegable de la pestaña de cada aplicación
