Cómo puedo arreglar subtítulos?

Hola a todos y gracias por la ayuda que siempre han me brindado. En especial Songoku

El problema de un sub (*.ssa) es que tiene una parte que los diálogos están fuera de tiempo (una línea se adelanta y aparece junto a otra).

Otro sub (también *.ssa) está adelantado como 20 seg o más

Gracias y mil disculpas por las molestias

PD: Por si acaso mis videos son OGM y usé el Virtualdubmod para volverlos AVI y pegarles los subs (los tengo en ambos formatos)

El problema de un sub (*.ssa) es que tiene una parte que los diálogos están fuera de tiempo (una línea se adelanta y aparece junto a otra).

Haz clic para expandir...

Esto no e entendido lo que as querido decir.

Otro sub (también *.ssa) está adelantado como 20 seg o más

Haz clic para expandir...

Y sobre esto... pues instalate el vobsub y en el menu inicio pica en "DirectVobSub - Configuracion" y alli en la pestaña "principal" pica en el boton "abrir" y carga tu archivo de subtitulos, luego ve a la pestaña "temporizacion" y donde pone "temporizacion de subtitulos" ingresa el tiempo que estén estos desfasados, pero ingresalo en milisengudos, osea si tus subtitulos están desfasados 20 segundos tendrias que ingresar 20000 y si estuvieran desfasados 3 segundos pues tendrias que ingresar 3000 entiendes?

Ademas si los subtitulos están adelantados al vídeo tienes que ingresar numeros negativos, osea que al 20000 le tienes que poner el signo negativo delante quedando asi: -20000 y el 3000 pues quedaria asi: -3000.

En cambio si los subtitulos están retrasados pues solo ingresa el numero pero sin signo negativo. Por ultimo picas en el boton "aceptar" y ahora los subtitulos ya quedaran sincronizados con el video.

Saludos...

Songoku

Bueno me bajé el vobsub e hize lo que me dijiste pero luego de darle aceptar veo que el archivo *.ssa no ha sido modificado y sigue igual.

Muchas gracias por responder

jejeje perdón.

Bueno si le había puesto los 20 000.

Usé el Subtitle Workshop y lo pude hacer pero noté que el desfase no es continuo a lo largo del tiempo así que creo que ya no tiene solución pero muchísimas gracias por todo

Bueno ya resolví mi problema y lo posteo para que lo tengan presente en caso de no poder sincronizar subtítulos luego de muchos esfuerzos.

Bueno el chiste era que a mi vídeo le habían quitado unos 10 seg por eso a pesar de mis esfuerzos no sincronizaba.

Ya saben si les es imposible sincronizar su video, revisen que no le falte ni un segundo por ahí.

Suerte