Hola adryan.
Primero que nada, tenés que verificar que si tienes dos unidades en el mismo cable de datos (el plano) no estén seteadas de la misma forma. Para esto fijate al lado de donde conectas el cable hay un pequeño jumper con tres pares de patas MA, SL, CS. Cersiórate que una de las unidades esté como MA y la otra como SL.
Después, una vez conectado el disco (con la máquina apagada, por supuesto) tanto al cable de datos como al de alimentación, enciende la máquina y ve al setup. Prueba detectar el disco.
Si el por ser viejo el motherboard no lo detecta, entonces te recomiendo que bajes el discmanager de Maxtor (para tu modelo). Y que arranques la máquina desde disquete con el diskmanager. Dentro de este verás que hay uno de los items (no recuerdo bien cual), que te permite hacer andar el disco en motherboards que no lo soportan. (claro, no lo trates de hacer andar en una 386 porque estás jodido... pero en tu máquina debería andar.)
También, alternativamente, podés actualizar el BIOS de la placa, pero eso ya es algo más riesgoso, porque si se te corta la luz mientras lo haces la placa te va a quedar inservible.
Saludos.
